Crédits

Phrases de Tatoeba

Une partie des phrases d'exemple et de leurs traductions provient de Tatoeba, une base collaborative de phrases traduites, sous licence Creative Commons Attribution 2.0 France (CC BY 2.0 FR).

L'auteur de chaque phrase Tatoeba est cité dans l'application, avec un lien vers la phrase d'origine, après chaque réponse. Certaines phrases ont pu être légèrement adaptées (ponctuation) ; les exercices, explications et notes qui les accompagnent sont propres à Echoly.

Autres contenus

Les phrases sans mention Tatoeba, les exercices « trouver l'erreur », les notes culturelles et les fiches de grammaire ont été rédigés pour Echoly et relus avant publication.

Logiciels

Echoly est construit avec des logiciels libres, notamment Next.js, React, Prisma, PostgreSQL, better-auth, Tailwind CSS et ts-fsrs (algorithme de répétition espacée FSRS).